1
00:00:01,001 --> 00:00:04,754
[música instrumental tocando]
2
00:00:07,215 --> 00:00:08,967
- Ei, mãe.
- Oh. Olá, Kyra.
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
Você entrou em outra inscrição para a faculdade.
4
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
Este é da Universidade Feminina do Texas.
5
00:00:13,221 --> 00:00:15,849
Uma escola só para meninas?
Qual é o sentido da faculdade?
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,767
Ha, ha, ha.
7
00:00:19,310 --> 00:00:22,063
Kyra, você tem que resolver isso.
A faculdade está logo ali na esquina.
8
00:00:22,063 --> 00:00:24,899
Não, Jake está virando a esquina
sendo espancado por uma garota.
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,319
Sim, ela realmente gosta dele.
10
00:00:29,779 --> 00:00:31,322
A faculdade está muito longe.
11
00:00:31,322 --> 00:00:34,659
- Dez meses não é muito tempo.
- São realmente apenas dez meses?
12
00:00:34,659 --> 00:00:36,953
Sim, você vai embora
antes que você perceba.
13
00:00:36,953 --> 00:00:38,621
- Uau. Acho que sim.
- Sim.
14
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
E se você
não cuide disso sozinho,
15
00:00:40,582 --> 00:00:43,001
você irá
para a Good Buddy Trucking Academy.
16
00:00:44,377 --> 00:00:46,755
Jake, posição fetal, posição fetal.
17
00:00:49,966 --> 00:00:51,843
Cara, aquela garota realmente gosta dele.
18
00:00:52,635 --> 00:00:53,928
Sra. H, o que você está fazendo?
19
00:00:53,928 --> 00:00:56,473
O que parece que estou fazendo?
Estou fazendo uma salada, seu burro.
20
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
Sim, eu vejo isso.
No meio do dia?
21
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
Temos trabalho a fazer.
22
00:01:00,435 --> 00:01:02,145
Preciso te lembrar que desisti
23
00:01:02,145 --> 00:01:04,522
uma grande oportunidade com Norris Realty
ficar com você?
24
00:01:04,522 --> 00:01:07,025
Aparentemente, porque
você toca no assunto a cada dez segundos.
25
00:01:07,025 --> 00:01:10,445
E ainda assim você escolhe
perder tempo alimentando sua família.
26
00:01:10,445 --> 00:01:12,155
Eu não... eu não entendo.
27
00:01:13,406 --> 00:01:16,868
Van, eu sei que você quer trabalhar mais,
então foi isso que eu descobri,
28
00:01:16,868 --> 00:01:19,954
em vez de irmos para o escritório
às 8h da manhã,
29
00:01:19,954 --> 00:01:21,247
chegamos lá às 7h45.
30
00:01:21,247 --> 00:01:22,499
O que você acha disso?
31
00:01:22,499 --> 00:01:26,252
Uau. Com essa atitude vai-pega-los,
Estou surpreso que você não governe o mundo.
32
00:01:27,545 --> 00:01:29,005
Van, apenas ouça.
33
00:01:29,005 --> 00:01:33,343
15 minutos somam seis horas
e 15 minutos por mês.
34
00:01:33,343 --> 00:01:36,596
Caramba, você desperdiçou o dobro disso
apenas macarrão na garagem esta semana.
35
00:01:36,596 --> 00:01:37,847
- Macarrão?
- Macarrão.
36
00:01:38,848 --> 00:01:42,519
[suspira] Sra. H, tenho uma surpresa para você.
37
00:01:42,519 --> 00:01:44,479
É legal, é incrível,
38
00:01:44,479 --> 00:01:47,398
e está na mesma garagem
que você acabou de mencionar.
39
00:01:47,398 --> 00:01:50,110
Van, eu não quero ver
duas aranhas acasalando novamente.
40
00:01:50,110 --> 00:01:52,862
[risos] Não se preocupe. Ela comeu ele
depois que eles fizeram isso. Vamos.
41
00:01:58,076 --> 00:01:59,119
Ta-da!
42
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
Bem-vindo ao nosso novo
escritório doméstico de última geração.
43
00:02:02,372 --> 00:02:05,917
[rindo] Uau, então isso é
o que você tem feito aqui.
44
00:02:07,168 --> 00:02:10,672
- Ok, onde está o cortador de grama?
- [risos] Debaixo da sua cama.
45
00:02:10,672 --> 00:02:13,466
Você vê, Sra. H? Você vê?
46
00:02:13,466 --> 00:02:15,468
Agora não temos
para ir ao escritório trabalhar.
47
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
Você pode descer aqui
a qualquer hora do dia ou da noite,
48
00:02:17,428 --> 00:02:19,764
mesmo em seu roupão sem maquiagem.
49
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
Apenas me avise
se você vai fazer isso.
50
00:02:23,643 --> 00:02:27,272
Anel, anel. Olá. Reba Hart, aqui,
no meu novo escritório em casa.
51
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Ah, essa é uma boa pergunta,
cliente potencial.
52
00:02:29,649 --> 00:02:32,152
Deixe-me consultar meus arquivos recém-instalados.
53
00:02:34,404 --> 00:02:36,781
Oh meu Deus. Quão conveniente.
54
00:02:36,781 --> 00:02:39,367
Um banco de dados de cada listagem
na área de Houston.
55
00:02:39,367 --> 00:02:43,705
Você poderia olhar lá?
Meu genro não é um burro.
56
00:02:44,622 --> 00:02:46,499
Te ligo de volta. Huh!
57
00:02:46,499 --> 00:02:48,209
E enquanto estou fazendo todo esse trabalho,
58
00:02:48,209 --> 00:02:50,086
quem está fazendo todo o resto
pela casa?
59
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
Você.
60
00:02:52,255 --> 00:02:55,174
Ding, o que é isso?
Ah, sim, a roupa está lavada.
61
00:02:55,174 --> 00:02:57,719
[exclamando]
62
00:02:57,719 --> 00:03:00,138
Agora eu tiro a roupa
bem quando está seco,
63
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
e dobre para não enrugar,
64
00:03:01,723 --> 00:03:04,309
e então eu passo a ferro,
do jeito que Van gosta.
65
00:03:06,519 --> 00:03:09,355
Eu tenho que admitir, parece
como se você tivesse pensado em tudo.
66
00:03:09,355 --> 00:03:13,860
Isso mesmo, porque é isso que você ganha
quando seu parceiro é um gênio.
67
00:03:28,666 --> 00:03:31,586
E se precisar de um pouco de ar fresco... [inspirando]
68
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
[música tema tocando]
69
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
[Reba] Ah, ei!
70
00:03:37,508 --> 00:03:40,345
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
71
00:03:40,345 --> 00:03:42,597
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
72
00:03:42,597 --> 00:03:46,893
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
73
00:03:46,893 --> 00:03:49,270
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
74
00:03:49,270 --> 00:03:51,940
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
75
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
♪ Com mãos gentis ♪
76
00:03:53,024 --> 00:03:57,028
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
77
00:03:58,154 --> 00:04:01,699
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
78
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
Sra. H, eu fiz uma lista
de 200 clientes potenciais
79
00:04:13,503 --> 00:04:15,296
que precisamos ligar
até o final do dia.
80
00:04:15,296 --> 00:04:17,465
Eu também escrevi
alguns quebra-gelos muito legais.
81
00:04:17,966 --> 00:04:20,093
"Olá, sou Reba Hart e estou morrendo."
82
00:04:21,970 --> 00:04:23,054
Estou morrendo?
83
00:04:23,054 --> 00:04:24,472
...para vender a sua casa!
84
00:04:25,139 --> 00:04:26,724
Chamou sua atenção, não foi?
85
00:04:27,892 --> 00:04:28,726
Não sei.
86
00:04:28,726 --> 00:04:31,688
Ligando para 100 pessoas em um dia,
isso não é um pouco demais?
87
00:04:31,688 --> 00:04:34,941
{\an8}Não, porque eu estava pensando,
por que a Norris Realty tem tanto sucesso?
88
00:04:34,941 --> 00:04:38,695
{\an8}E então me dei conta.
É porque eles vendem mais casas.
89
00:04:41,990 --> 00:04:44,117
{\an8}Caramba, você realmente quer
entenda esse negócio.
90
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
{\an8}Eu entendo que se eu quisesse ser
rico e bem-sucedido,
91
00:04:46,536 --> 00:04:48,538
{\an8}Eu teria aceitado a oferta
da Norris Realty.
92
00:04:48,538 --> 00:04:51,374
{\an8}Em vez disso, sou leal,
trabalhador, boa pessoa
93
00:04:51,374 --> 00:04:54,502
{\an8}com um cabelo bonito e um sorriso matador.
94
00:05:00,425 --> 00:05:03,052
Esse não é um sorriso matador.
Esse é o sorriso de um assassino.
95
00:05:10,601 --> 00:05:11,561
[flexões]
96
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
[zomba]
97
00:05:13,938 --> 00:05:15,148
Ei, poodle.
98
00:05:16,774 --> 00:05:20,570
{\an8}Ah. Ah, esses não são os melhores?
É difícil acreditar que eles estão livres de gordura.
99
00:05:20,570 --> 00:05:22,488
{\an8}É difícil acreditar que sejam comida.
100
00:05:23,489 --> 00:05:26,034
{\an8}Eu disse para você comer de forma saudável
faria você se sentir melhor.
101
00:05:26,034 --> 00:05:29,704
{\an8}Agora, eu sei que é um ajuste,
mas, querido, estou muito orgulhoso de você.
102
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
Ok, pai.
103
00:05:32,081 --> 00:05:35,251
Cheeseburger duplo com pimenta, um acompanhamento
de rodelas de cebola e um shake de chocolate.
104
00:05:37,545 --> 00:05:39,797
E eles carimbaram seu cartão,
então você ganhou uma torta de maçã grátis.
105
00:05:39,797 --> 00:05:40,882
Sim!
106
00:05:41,632 --> 00:05:43,843
Brock, querido...
107
00:05:43,843 --> 00:05:46,929
Ah, não se preocupe, querido,
Vou comer isso na esteira.
108
00:05:50,016 --> 00:05:54,270
A maneira como aquele homem come,
isso me deixa tão bravo que poderia cuspir!
109
00:05:54,854 --> 00:05:59,192
O que eu não farei
porque uma senhora não cospe.
110
00:05:59,942 --> 00:06:03,279
Embora minha tia usasse
cuspir profissionalmente.
111
00:06:04,447 --> 00:06:05,865
Ela treinou na França.
112
00:06:06,866 --> 00:06:09,452
Barbra Jean, eu tenho algo
Eu quero te contar,
113
00:06:09,452 --> 00:06:12,330
e quando eu fizer isso, eu não quero você
chorar ou fazer um grande alarido sobre isso.
114
00:06:12,997 --> 00:06:16,584
Oh, meu Deus. É minha tia Saliva?
Ela está morta?
115
00:06:18,127 --> 00:06:19,962
Ah, Deus!
116
00:06:19,962 --> 00:06:21,964
Não. Não.
117
00:06:23,883 --> 00:06:25,301
Quero voltar a morar com minha mãe.
118
00:06:27,929 --> 00:06:28,971
Oh.
119
00:06:29,514 --> 00:06:30,473
Eu vejo.
120
00:06:32,016 --> 00:06:34,519
- Por favor, não fique chateado.
- Ah, ah.
121
00:06:34,519 --> 00:06:37,688
Não é sobre você. Você sabe, eu estava...
122
00:06:37,688 --> 00:06:39,065
Você sabe que eu estava, uh...
123
00:06:40,233 --> 00:06:42,610
Eu estava pensando
sobre minha tia, você sabe.
124
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
Eu deveria... eu deveria ir vê-la.
125
00:06:46,114 --> 00:06:48,533
Eu não a vi
desde que ela ganhou a disputa de Baton Rouge.
126
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
Eu sei que isso não é fácil para você,
127
00:06:52,870 --> 00:06:55,164
mas eu vou para a faculdade
em menos de um ano,
128
00:06:55,164 --> 00:06:57,416
e eu só queria
passar esse tempo com minha mãe.
129
00:06:57,416 --> 00:07:00,962
- Você entende, certo?
- Ah, claro. Claro que sim.
130
00:07:00,962 --> 00:07:05,800
- Então você não está chateado ou com raiva?
- Oh não. Não, querido, não.
131
00:07:06,425 --> 00:07:09,137
Na verdade, estou realmente
meio orgulhoso de você.
132
00:07:09,887 --> 00:07:11,848
Acho que você tomou a decisão certa.
133
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
- Obrigado, Barbra Jean.
- Claro.
134
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
[suspirando] Caramba.
135
00:07:35,955 --> 00:07:39,792
Sim, Sr... Sr. Johnson. [ri nervosamente]
136
00:07:39,792 --> 00:07:42,044
Sim. Mesmo com ganhos de capital de 20%,
137
00:07:42,044 --> 00:07:46,174
você está obtendo um lucro de $ 60.219.
138
00:07:46,174 --> 00:07:47,675
Você pode me ajudar com meu dever de casa?
139
00:07:47,675 --> 00:07:48,968
Sou péssimo em matemática.
140
00:07:49,635 --> 00:07:51,804
- Mãe.
- Pare de choramingar.
141
00:07:51,804 --> 00:07:54,098
Oh, não, não, você não, senhor. Não, não.
142
00:07:54,098 --> 00:07:56,976
Você pode esperar só um segundo,
Estou recebendo outra ligação. Obrigado.
143
00:07:57,685 --> 00:08:00,730
-Reba Hart.
- Já fiz 83 ligações, e você?
144
00:08:01,689 --> 00:08:03,941
Sete. Mas para ser justo,
o número quatro estava sozinho
145
00:08:03,941 --> 00:08:05,735
e queria falar sobre seus gatos.
146
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Vamos, Sra. H, precisamos nos concentrar.
147
00:08:08,321 --> 00:08:10,239
A única coisa
que deveríamos nos concentrar
148
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
é imobiliário, imobiliário, imobiliário.
149
00:08:12,283 --> 00:08:14,952
- A propósito, quando é o jantar?
- Ok, Van, preciso ir.
150
00:08:14,952 --> 00:08:17,622
OK, senhor, agora sobre sua casa. Sim.
151
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
Mãe, Elizabeth pode ou não ter
152
00:08:19,165 --> 00:08:20,917
- joguei algo no vaso sanitário.
- O que?
153
00:08:20,917 --> 00:08:23,920
Digamos apenas que a boneca rosa dela desapareceu
e o banheiro está inundado.
154
00:08:23,920 --> 00:08:26,047
Bem, enfie a mão no vaso sanitário.
155
00:08:26,047 --> 00:08:29,091
Oh, não, não, você não, senhor. Olá?
156
00:08:29,091 --> 00:08:30,426
Mãe, preciso da sua ajuda.
157
00:08:30,426 --> 00:08:33,221
Querida, estou preparando o jantar.
Jake, vá ajudar sua irmã a limpar.
158
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
- Eca! Bruto.
- Ah, você é uma garotinha.
159
00:08:35,932 --> 00:08:37,517
Sra. H, você desligou na minha cara,
160
00:08:37,517 --> 00:08:40,478
e eu tive que vir até o fim
do escritório para falar com você.
161
00:08:40,478 --> 00:08:42,522
Van, o jantar estará pronto quando estiver pronto.
162
00:08:42,522 --> 00:08:45,233
Não se trata de jantar.
Isso tem a ver com sua má ética de trabalho.
163
00:08:45,233 --> 00:08:48,945
Ética de trabalho deficiente?
Estou quebrando a cabeça desde as 6h.
164
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
Sete chamadas,
você mal está coçando a corcunda.
165
00:08:54,116 --> 00:08:58,162
Van, olha, estou tentando o meu melhor,
mas tenho outras responsabilidades.
166
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Eu sou o chefe desta família.
167
00:08:59,830 --> 00:09:02,792
Cada pequena coisa que acontece
por aqui tem que passar por mim.
168
00:09:02,792 --> 00:09:05,002
- Tenho que conciliar trabalho e família!
- Eu também.
169
00:09:05,002 --> 00:09:07,630
- Por que você acha que estou nos pressionando tanto?
- Por que você está?
170
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
Porque Cheyenne vai ter um filho.
171
00:09:12,426 --> 00:09:13,594
Eu não sabia disso.
172
00:09:23,563 --> 00:09:26,482
Oh, Van, vamos ter outro filho.
173
00:09:26,482 --> 00:09:28,859
Então é por isso
você tem agido de forma tão louca?
174
00:09:28,859 --> 00:09:31,112
Sim. Um bebê está chegando.
175
00:09:31,112 --> 00:09:33,281
Eu garanto a você
vai aparecer sem dinheiro.
176
00:09:33,281 --> 00:09:35,700
- [exclama]
- Espere, espere, espere! Aqui está a questão.
177
00:09:35,700 --> 00:09:39,036
- Cheyenne não quer que você saiba.
- Estamos falando do meu neto aqui.
178
00:09:39,036 --> 00:09:40,955
Os desejos de Cheyenne não significam nada para mim.
179
00:09:40,955 --> 00:09:45,501
Espere! Sra. H, simplesmente aconteceu,
e ela não quer que você se preocupe.
180
00:09:45,501 --> 00:09:49,088
Com sua pressão alta
e pavio curto, você é uma bomba-relógio.
181
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
Quando contarmos às pessoas, você será o primeiro.
182
00:09:53,217 --> 00:09:57,013
OK. Eu entendo.
Vou tentar conter minha excitação.
183
00:09:57,013 --> 00:10:00,016
Obrigado. E simplesmente não jorrar e arrulhar,
ou ela saberá que algo está acontecendo.
184
00:10:00,016 --> 00:10:01,350
- OK.
- Promessa?
185
00:10:01,350 --> 00:10:02,852
- Sim, Van. Eu prometo.
- OK.
186
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Ahh!
187
00:10:03,769 --> 00:10:05,646
O que? Só vou ao banheiro.
188
00:10:05,646 --> 00:10:08,357
Bem, se você vai fazer uma pausa,
você precisará sair.
189
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
OK.
190
00:10:13,112 --> 00:10:14,488
[exclama de dor]
191
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
Não há "eu" em Reba.
192
00:10:24,457 --> 00:10:26,292
[zumbido]
193
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Barbra Jean, é você?
194
00:10:42,516 --> 00:10:43,684
O que você está fazendo?
195
00:10:43,684 --> 00:10:46,270
Mudei de ideia. Eu não vou deixar você ir.
196
00:10:46,270 --> 00:10:48,689
Por que? Expliquei por que estou voltando.
197
00:10:48,689 --> 00:10:50,858
[zombeteiramente] "Eu quero passar um tempo
com minha mãe."
198
00:10:50,858 --> 00:10:52,693
Ah, por favor!
199
00:10:52,693 --> 00:10:55,821
Nenhum adolescente quer perder tempo
com seus pais.
200
00:10:55,821 --> 00:10:58,699
Você está fazendo isso
porque Brock e eu somos loucos.
201
00:11:00,368 --> 00:11:03,746
Por mais difícil que seja dizer isso para alguém
quem está me acorrentando em um quarto,
202
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
você não é louco.
203
00:11:05,539 --> 00:11:06,999
Oh sério?
204
00:11:06,999 --> 00:11:10,670
Kyra, tenho 400 Beanie Babies.
205
00:11:11,837 --> 00:11:14,465
Eu os organizei por ocupação.
206
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
Seu pai, ele está bronzeado
207
00:11:17,968 --> 00:11:20,679
isso faz com que ele pareça
um pedaço de torrada Melba,
208
00:11:22,640 --> 00:11:26,185
e ele acabou de comprar uma Harley
que ele gosta de chamar de Crotch Pig!
209
00:11:29,397 --> 00:11:32,483
Meu Deus, Kyra, somos lunáticos.
210
00:11:34,860 --> 00:11:39,115
Olha, não estou dizendo
vocês não podem ser nem um pouco desafiadores,
211
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
mas adorei morar aqui.
212
00:11:43,869 --> 00:11:45,621
[zumbido]
213
00:11:50,751 --> 00:11:54,046
- Você está falando sério?
- Sim.
214
00:11:54,713 --> 00:11:57,633
E o que você disse sobre os adolescentes é verdade.
215
00:11:57,633 --> 00:12:00,636
Eu poderia até ter me sentido assim
sobre minha mãe quando me mudei para cá.
216
00:12:00,636 --> 00:12:01,804
Mas você me mudou.
217
00:12:02,972 --> 00:12:05,975
- Eu mudei você?
- Ouvindo você falar...
218
00:12:07,476 --> 00:12:11,439
Ouvindo você falar sobre mamãe
e o quanto você a ama,
219
00:12:11,439 --> 00:12:15,276
isso me fez perceber
quão especial ela é. Eu devo a você por isso.
220
00:12:17,194 --> 00:12:18,487
Oh.
221
00:12:19,530 --> 00:12:24,535
Eu sou responsável pela reunificação
de você e sua mãe?
222
00:12:27,621 --> 00:12:32,960
Vá até ela. Vá para sua mãe.
Ela precisa do seu amor.
223
00:12:32,960 --> 00:12:34,837
- Eu estava meio...
- [tagarelices]
224
00:12:36,005 --> 00:12:38,466
Não questione minha sabedoria. Apenas vá.
225
00:12:38,466 --> 00:12:42,470
Vá e ame-a
com seu coração recém-curado.
226
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
Eu não sou louco.
227
00:12:51,520 --> 00:12:52,730
Eu sou um santo.
228
00:13:02,531 --> 00:13:05,409
- Olá, Cheyenne.
- Olá, mãe.
229
00:13:05,409 --> 00:13:07,495
- Ah! Sorvete.
- Hum.
230
00:13:08,287 --> 00:13:10,581
Não sei o que me fez pensar nisso,
231
00:13:10,581 --> 00:13:13,751
mas, uh, quando eu estava grávida de Jake,
Comi uma tonelada de sorvete.
232
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
Sim. Veja o que aconteceu com ele.
233
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Posso te abraçar?
234
00:13:19,673 --> 00:13:22,384
- Para quê?
- Sem motivo.
235
00:13:22,384 --> 00:13:27,348
Ah, eu te amo. Eu te amo.
Sim eu faço. Sim eu faço.
236
00:13:27,348 --> 00:13:28,432
[arrulhando]
237
00:13:28,432 --> 00:13:30,267
Mãe, você está bem?
Você está agindo de forma estranha.
238
00:13:30,267 --> 00:13:33,812
Estou indo muito bem. Estou levando isso
novo medicamento para minha pressão alta,
239
00:13:33,812 --> 00:13:35,231
e está realmente funcionando.
240
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
Você está fumando aquele remédio?
241
00:13:38,817 --> 00:13:39,860
[rindo]
242
00:13:39,860 --> 00:13:42,738
Você é tão engraçado.
Você é engraçado o suficiente para duas pessoas.
243
00:13:43,405 --> 00:13:46,534
Não, o que eu estava falando é que
desde que comecei a tomar este novo medicamento,
244
00:13:46,534 --> 00:13:47,993
minha pressão arterial está perfeita,
245
00:13:47,993 --> 00:13:51,247
então você pode lançar qualquer coisa em mim
você quiser e não há problema.
246
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
- Vaia!
- [grita]
247
00:13:53,332 --> 00:13:55,459
Jake, o que você quer dizer com
se aproximando de mim desse jeito?
248
00:13:55,459 --> 00:13:57,169
- O que você está pensando?
- Mas você disse...
249
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
Quando você ouve?
250
00:13:58,337 --> 00:14:01,173
Agora suba
antes que você me dê um ataque cardíaco!
251
00:14:04,927 --> 00:14:06,345
[rindo]
252
00:14:08,180 --> 00:14:09,265
Crianças.
253
00:14:10,558 --> 00:14:12,393
Ei, falando em crianças, você sabe,
254
00:14:13,227 --> 00:14:16,730
Eu estava observando Elizabeth outro dia,
e ela parecia tão solitária.
255
00:14:17,815 --> 00:14:21,443
Provavelmente deveríamos comprar um animal de estimação para ela,
ou um bebê...
256
00:14:23,028 --> 00:14:23,904
animal de estimação.
257
00:14:26,532 --> 00:14:28,367
Apenas pensei em compartilhar isso com você.
258
00:14:29,243 --> 00:14:30,953
Tem alguma coisa que você queira compartilhar comigo?
259
00:14:31,495 --> 00:14:35,749
- Não. Estou bem.
- OK. Conversaremos mais tarde.
260
00:14:36,959 --> 00:14:38,252
Desculpe, o que foi isso?
261
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
- Nada.
- OK.
262
00:14:42,339 --> 00:14:43,632
- Mãe?
- Sim querido.
263
00:14:44,383 --> 00:14:46,510
- Nada.
- OK.
264
00:14:47,303 --> 00:14:48,345
- Mãe?
- Sim querido!
265
00:14:48,345 --> 00:14:50,055
- Deixa para lá.
- Ah, estou ficando tonto!
266
00:14:50,055 --> 00:14:51,891
- Estou grávida!
- Eu sei. Van me contou!
267
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
Eu vou matá-lo.
268
00:14:54,226 --> 00:14:55,227
Depois de comemorarmos.
269
00:14:55,227 --> 00:14:57,354
[exclamando feliz]
270
00:14:58,147 --> 00:14:59,648
Querida, por que o segredo?
271
00:14:59,648 --> 00:15:02,067
Você me disse que estava grávida
quando você estava no ensino médio.
272
00:15:02,067 --> 00:15:04,320
Achei que isso seria muito mais fácil.
273
00:15:04,320 --> 00:15:08,699
- Na verdade desta vez é um pouco mais difícil.
- O que você está falando?
274
00:15:08,699 --> 00:15:12,620
Bem, com o novo bebê,
Van e eu vamos nos mudar.
275
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
- O que?
- Sim.
276
00:15:14,747 --> 00:15:17,791
Somos uma família em crescimento,
e não há espaço aqui.
277
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
Ah, claro que existe.
278
00:15:19,209 --> 00:15:21,670
Caramba, quando eu nasci,
estávamos morando com meus avós,
279
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
e eles me mantiveram em uma caixa de sapatos
em cima do radiador.
280
00:15:24,673 --> 00:15:29,511
Mãe, não somos mais duas crianças
no ensino médio tentando criar um bebê.
281
00:15:29,511 --> 00:15:33,057
Somos dois adultos
com uma família em crescimento. Está na hora.
282
00:15:37,645 --> 00:15:38,729
Oh.
283
00:15:40,022 --> 00:15:41,231
Eu vejo.
284
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
Oh.
285
00:15:43,776 --> 00:15:45,694
Vamos, mãe.
286
00:15:45,694 --> 00:15:48,238
Você tinha que saber
que isso iria acontecer algum dia.
287
00:15:48,238 --> 00:15:49,490
Na verdade.
288
00:15:52,451 --> 00:15:55,162
Eu sempre pensei que vocês
nunca juntariam suas vidas,
289
00:15:55,162 --> 00:15:56,872
e você ficaria aqui comigo para sempre.
290
00:15:58,874 --> 00:16:00,584
Era isso mesmo que você queria para nós?
291
00:16:00,584 --> 00:16:02,628
Bem, uma mãe pode sonhar, não é?
292
00:16:04,088 --> 00:16:08,050
Van vai encontrar uma casa bem perto,
e você pode vir quando quiser.
293
00:16:08,050 --> 00:16:12,096
Você não quer que eu fique por aí,
uma sogra velha e intrometida entrando.
294
00:16:12,096 --> 00:16:14,640
Mãe. Teremos um cadeado.
295
00:16:17,559 --> 00:16:20,396
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
296
00:16:21,230 --> 00:16:23,190
E eu também te amo,
seu pequeno encrenqueiro.
297
00:16:25,317 --> 00:16:27,736
O que fez vocês dois
tomar essa grande decisão agora?
298
00:16:28,404 --> 00:16:33,117
Bem, Van estava na garagem
olhando para essas duas aranhas...
299
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
- O que é isso?
- Não toque nisso.
300
00:16:44,545 --> 00:16:46,505
Essas são todas as listagens
no mercado hoje
301
00:16:46,505 --> 00:16:48,340
e um monte de waffles congelados.
302
00:16:48,966 --> 00:16:51,051
Quero que os arquivos pareçam realmente cheios.
303
00:16:52,636 --> 00:16:53,679
E o que é isso?
304
00:16:53,679 --> 00:16:56,140
Estas são as casas
que Cheyenne e eu estamos olhando.
305
00:16:56,140 --> 00:16:57,516
E por que você está aqui?
306
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
Este é o único lugar
onde você pode se esconder da luz solar?
307
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
Eu ouvi isso
além de engravidar minha irmã,
308
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
você era realmente bom em alguma coisa.
309
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
- Eu tive que ver por mim mesmo.
- Bem, agora que você tem,
310
00:17:08,444 --> 00:17:11,697
por que você não vai à loja de malte
e sair com Potsie e Ralph.
311
00:17:14,366 --> 00:17:16,660
- Ei, o que há com a fita?
- Não, não toque!
312
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
- Afaste-se disso.
- Por que não?
313
00:17:18,787 --> 00:17:21,206
Porque se você fizer isso,
Eu vou te seguir até a faculdade,
314
00:17:21,206 --> 00:17:22,416
destaque-se na frente do seu dormitório
315
00:17:22,416 --> 00:17:25,085
e contar a todos que vejo
que eu sou seu namorado.
316
00:17:25,627 --> 00:17:28,213
E eu direi assim... [gritando]
317
00:17:29,089 --> 00:17:32,217
"Kyra é minha namorada! Eu a amo!"
318
00:17:36,722 --> 00:17:38,682
Van, precisamos conversar.
Você fez login novamente?
319
00:17:38,682 --> 00:17:40,851
Olha, essa coisa com você
e Cheyenne se mudando,
320
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
Eu não estava feliz com isso no começo,
321
00:17:42,436 --> 00:17:45,689
mas no longo prazo,
Acho que será ótimo para todos.
322
00:17:45,689 --> 00:17:48,859
E eu entendo sobre você
querendo trabalhar tanto pela sua família,
323
00:17:48,859 --> 00:17:51,445
porque família
é o mais importante.
324
00:17:52,696 --> 00:17:55,699
- [Reba] Sim.
- Esse é o meu velho top de cenoura.
325
00:17:56,492 --> 00:17:59,244
E para provar isso, eu vou conseguir
para trabalhar agora nesta lista telefônica.
326
00:17:59,244 --> 00:18:00,412
Tudo bem.
327
00:18:00,412 --> 00:18:03,415
- Mãe, é assim que você realmente se sente?
- Sim. Trabalhe, trabalhe, trabalhe.
328
00:18:03,415 --> 00:18:06,919
Oh. Porque, hum, eu realmente queria
voltar a morar com você.
329
00:18:10,506 --> 00:18:13,592
Não mexa comigo, Kyra,
porque neste momento estou muito frágil.
330
00:18:14,968 --> 00:18:17,888
- Não, estou falando sério.
- Sim! Estou tirando o dia de folga.
331
00:18:17,888 --> 00:18:20,974
Mas, Sra. H, temos trabalho a fazer.
332
00:18:20,974 --> 00:18:22,851
A família vem em primeiro lugar, Van.
333
00:18:22,851 --> 00:18:24,603
Vamos arrumar seu quarto.
334
00:18:25,687 --> 00:18:26,939
Saia para mim.
335
00:18:28,190 --> 00:18:29,358
Não, não toque nisso!
336
00:18:36,740 --> 00:18:38,742
Tenho que mover essas prateleiras.
337
00:18:46,875 --> 00:18:48,544
- Então estamos nos mudando.
- Sim.
338
00:18:48,544 --> 00:18:52,714
- Cheyenne, finalmente somos adultos.
- Eu sei.
339
00:18:52,714 --> 00:18:55,884
Esta é a maior coisa que nos aconteceu
desde que nos tornamos pais.
340
00:18:55,884 --> 00:18:59,429
Você sabe, tudo graças à sua mãe.
Ela nos deixou ficar aqui quando precisávamos de ajuda.
341
00:18:59,429 --> 00:19:00,973
E agora ela está nos deixando sair.
342
00:19:00,973 --> 00:19:03,350
- Ela é outra coisa, não é?
- Hum.
343
00:19:03,350 --> 00:19:05,644
Espero que quando chegar a hora de nós
para deixar Elizabeth ir,
344
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
podemos ser tão altruístas quanto ela.
345
00:19:07,354 --> 00:19:09,523
[zumbido]
346
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
Sra. H, o que você está fazendo?
347
00:19:21,910 --> 00:19:24,872
Mudei de ideia. Ninguém vai a lugar nenhum.
348
00:19:26,623 --> 00:19:28,667
Comece a fazer as malas. Vou pegar os alicates.
349
00:19:30,836 --> 00:19:32,254
[Van] Ela pegou a porta dos fundos também!
350
00:19:32,254 --> 00:19:34,923
Amarre alguns lençóis!
Vamos sair pela janela!
351
00:19:37,801 --> 00:19:39,845
[música tema de encerramento tocando]